The city’s public defenders, like those working for the Legal Aid Society are struggling, with high turnover and low pay. They say it’s exacerbating the justice system’s backlog of cases and denying clients speedy due process.